Amsterdam dag 2 / day 2

"Marte Meo" är latin, och kan fritt översättas till "av egen kraft". Syftet är att stödja och hjälpa föräldrar och andra att se behov och resurser hos barnet och de egna möjligheterna att svara utvecklings­främjande på barnets behov samt den egna möjlig­heten att påverka samspelet mellan sig själv och barnet i positiv riktning.Marte Meo-metoden används idag runt om i världen för att hjälpa och stödja för­äldrar, familje­hems­föräldrar, lärare, förskolelärare, personal inom mödra- och barnhälsovård, personal inom omsorgerna för psykiskt utvecklings­störda, barn- och ungdoms­psykiatrin m. fl.Videokameran används som ett redskap; man filmar korta sekvenser och analyserar vad i kommunikationen som leder till en positiv utveckling.

The MARTE MEO PROGRAMME is a developmental support programme, which can be used in daily interaction moments. The central focus of MARTE MEO, is to encourage people to use "their own strength" to advance and stimulate developmental processes on the part of children, parents, professional caregivers and supervisors, and thus learn to utilise their capacities to the optimum.

Mette från Danmark visade filmer och berättade om hur man stödjer familjer runt om i världen med hjälp av Marte Meo.

Mette from Denmark showed us video-films and described how Marte Meo supports families around the world.

Körsbärsträdet på gården hade släppt många av sina blommor som fallit till marken.

The cherry blossoms had fallen down.

I Amsterdam är husen smala och trapporna branta.

In Amsterdam the buildings are narrow and the stairs steep.

Och så kommer några kanalbilder!

Some pictures of the many canals

Blå husbåt.

People live on the houseboats. It is an expensive home!

Det fanns gott om kontstiga affärer i Amsterdam. I den här kunde man köpa reservdelar...

In Amserdam there are some really strange stores. This one had spare parts for sale...

Ibland var vi lite osäkra på vägen.

Sometimes we were not sure of the way

Men när vi kommit på hur vi skulle gå var vi glada

But when we knew how to walk we turned happy again

Våren hade kommit längre än i Stockholm

Spring was ahead of Stockholm

"Barbie-skor" fast på riktigt. Inte riktigt för mina fötter dock

Barbie shoes but for real peope. Not for my feet however.

Trånga gränder och cyklar
Narrow streets and bikes.

Man köper inte kaffe i coffeshops. Där röker man på. Men var köper man kaffe?
You don´t buy coffe in the coffeshops. You smoke a joint. But where can one find coffee?

I Holland gör man körsbärsöl. Smakar läsk - föredrar i fortsättningen annan öl.

In Holland they make cherry beer. Tastes lika some fruity / beery soft drink. I prefer other kinds of beer.

På kvällen var det stor middag på italiensk restaurang.

In the evening we had dinner at an Italian restaurant.

Det hölls tal.

Speech

Pianounderhållning av inte så glad pianist med inte så rolig repertoar i hög volym.

The pianist was not so happy and didn´t share our taste of music and volume.

Det var sopstrejk och detta var bara början.

The beginning of the garbage strikes

Amsterdam dag 1

Ett gäng kvinnor från Sverige åkte på vårtripp till Amsterdam.

A bunch of ladies from Sweden went on a spring trip to Amsterdam.

Efter att ha väntat en stund på bagaget...

After waiting a while for the luggage...

...tog vi tåget in till Amsterdam Central. Det tog bara några minuter och det var tur för tåget var ganska fullt.

...we took a train into town. It was a short, fast trip which was nice as the train was crowded.

A tog fullt ansvar för att vi alla var med

A took the responsibility that all of us were present

när vi skulle ta den lilla färjan över till andra stranden där vårt hotell...nej Botell låg

when we were entering the little ferry that took us to the other shore where our hotel... no boatell lay

Ingen lyx! men helt OK att bo i hytter bara sängarna står på golvet tycker jag:-)

No luxury! but perfectly OK to sleep in cabins as long as the beds are on the floor, I think :-)

Vår närmsta granne var Green Peace fartyget Sirius.

Our nearest neighbor was a Green Peace vessel Sirius.

Och utsikten från As och mitt fönster var inte helt tokig.

And the view from A´s and my window and was not completely bad.

Snart gav vi oss tillbaka till staden igen för att njuta av myller och gå fel några gånger.



Soon we made our way back to town to enjoy the crowds and take the wrong turns a few times.








Vi tänkte åka till Van Gogh muséet men magarna sa nej! Här gås inte på museum förrän vi fått lite i oss. Sagt och gjort: Hamburgare och Heineken slank ner i ett nafs!


We thought of going to the Van Gogh museum, but our stomachs said no ! No going to any museum until we got something to eat: Hamburgers and Heineken went down in a flash!





Sedan tog vi spårvagnen söderut och var kulturella en stund. Inne på muséet fick man inte fotografera så jag hänvisar till denna länk i stället.


We took the tram and had a cultural moment. Inside the museum I wasn´t allowed to take any pictures. I refer to this länk (link) instead.





Man ser nya saker när man är i nya städer. Denna typ av bekvämlighetsinrättning tror jag inte finns i Stockholm. Lite indiskret kan man tycka. Men i Amsterdam är man frigjord på alla sätt.
One see new things when you are in new cities. This type of convenience gear I do not think there is in Stockholm. A little indiscreet, you would think. But in Amsterdam it is released in every way.

Vi provade stadens mest kända shoppinggata Kalver straat

We tested the city's most famous shopping street Kalver straat

Där fanns snygga jackor

There were good looking jackets

och fina kängor
and nice boots

Äntligen maj! May, finally!

Det var en ganska kall vind, men solen sken förföriskt och lockade oss ut till Blockhusudden på Djurgården. Utan bil blir vi duktigare och duktigare på att utnyttja lokaltrafiken. Buss 69 går ut på Gärdet och över Djurgårdsbrunnsbron, förbi Manillaskolan och ut till blockhusudden där den sedan vänder för att åka tillbaka till stan igen

It was quite a cold wind, but the sun was shining and seductively lured us out to Blockhusudden at Djurgården. Without a car, we have become smarter and better at using public transport. Bus number 69 took us all the way to Blockhusudden. Vi följde med hela vägen och hittade en egen plats med fin utsikt mot Nacka Strand medan skärgårdsbåtar och små privata båtar guppade förbi ute på vattnet. Ett par änder gjorde oss sällskap och försökte få smaka lite på vår medhavda matsäck.

We found a space with great views towards Nacka Strand, while ferries and small private boats bobbing on the water. A couple of ducks joined us and tried to get a bite of our picnic

Vi hade vår älg-picnic-filt med oss och det var skönt att slippa blåsten i ryggen när vi satt och läste var sin bok.

We had brought our moose picnic blanket with us and it was nice to not have the wind behind as we sat reading our books.

Snön har nu för länge sedan smält och det vita i Djurgårdens ekskogar är vitsippor.
The snow has now long since melted and the white in the Djurgården oak woods are anemones.

Så småningom tog vi oss mot Skansen där vi sedan tidigare vet att det växer en stor magnolia. Skulle den ha hunnit slå ut? Nja... nästan i alla fall.

Eventually we went to Skansen, where we know grows a large magnolia. Would it have had time to bloom? Hmmm ... almost in anyway.

30-årsjubileum

För 30 år sedan var vi tredje-års-gymnasister och insåg att våra vägear snart skulle delas. Men ödet och inte minst vi ville annorlunda. Med bambustickor och garn i ruggad ull - ALLA stickade i ruggad ull på den tiden - startade vi en syjunta. Vi har stickat, broderat ( nej inte jag) märkt barnstrumpor som inte skulle tappas bort på förskolan. Ibland har vi till och med märkt åt varandras barn, för alla fick inte barn samtidigt och tex mina barn vill nu vid 23 resp 26 års ålder inta att deras mamma ska märka vantar och strumpor.

Vi har diskuterat blöjsorter och provat viner. Vi har varit på SPA och haft Nobel-fester, Vi har gjort kortare och längre resor. Vi har varit på varandas bröllop, gått igenom lite olika äktenskap och har från och till haft en supporterklubb med namnet "Syjuntans vänner".

Våra barn lever i förvissningen att vi sitter och skvallrar om just dem. Och det har väl hänt - ibland.

Nu har det gått 30 år och vi har troget träffats hemma hos varandra var tredje vecka klockan 18 och ätit en bättre vardagsmiddag och haft en årlig "pic-nic" då även Syjuntas vänner och barn är välkomna.

Våra jubiléer är däremot en enskild angelägenhet och i år skulle turen gått till Berlin. Det kom ett askmoln ivägen och planet blev inställt. Men snabbt sdde vi ihop en ålan B och bestämde oss för att vara lite kulturella och lära oss mer om Stockholms medeltida historia...

...för att sedan ta oss till Grand Hotel och inta Afternoon tea med champagne. Så fint ordnat och vi bara njöt.

Här plåtar även Rockmamma den eleganta dukningen.

Efter testunden tog vi en frisk promenad hem till S som just flyttat in i ny fin lägenhet. Även hon har hittat till Södermalm. Och vi njöt av hennes fina utsikt över takåsarna.

Konstigt nog lyckades vi efer några timmar bli hungriga igen och två stycken sprang ner till pizzerian på hörnet och jag fick lära mig att pizza ska klippas:

Bevara Slussen?

Slussen (eller Karl Johanslussen) är det många som har synpunkter på, så även Söderbönan. Den första Slussen anlades under Drottning Christina på 1600-talet och Slussen är en viktig plats i Stockholm.

En viktig plats både för sjöfarten eftersom det är här som Lasse Berghagens "blandning av sött o salt" sker. Hela dagarna under sommarhalvåret passerar här de mindre båtarna ut och in i Mälaren. (De större får ta andra vägar) Trafiken är intensiv och för att komma rätt är det bara att lita till skyltarna och låta bli att försöka tänka logiskt, för då kommer man garanterat ut ur fel tunnel... Vi som går mycket använder också Slussen för att ta oss mellan Södermalm och Stadsholmen (Gamla Stan).

Men hur mår då Slussen? Den är full av potthål och rostiga armerings-järn sticker ut här och var. Dofter avslöjar att människor använt det offentliga rummet till lite av varje. Det är faktiskt så illa ställt med Slussen så att den sakta håller på att sjunka.

En kraftig renovering måste till! Det är inte mycket att fundera på. Men vem ska få bygga? Och vad ska man bygga? Flera förslag har presenterats och till slut har beslutsfattarna fastnat för en lösning som jag till stora delar tycker ser bra ut. Promenadstråk längs med och över vattnet planeras. En bred 8-filig väg känns kanske lite mycket, men jag har försökt räkna hur många filer det är idag och jag tror att det är minst 8 stycken redan nu.
Det jag vänder mig mot är att det finns intressen som vill bygga bort allas vår möjlighet stå uppe vid Södermalmstorg att blicka ut mot Saltsjön.

Snälla snälla politiker: Bygg inte höga hus som för evigt tar bort de friska vindarna och möjligheten att stå och titta på fartygen som lägger till längs med Stadsgården och Skeppsbron.

Run for Water

I 150 länder springer man idag Run for Water. 6 km är en genomsnittlig sträcka för kvinnor och barn världen över när de ska hämta sitt vatten. I Stockholm gick loppet längs några av våra många våra kajer under strålande sol och en blå, blå himmel.

Today the Run for Water takes place in 150 countries all over the world. 6 km is the average distance for women and children to walk for water. In Stockholm the run took place along some of our many quays. The sun was shinig from a clear blue sky.

All trafik stoppades upp medan vi stod och väntade på de första löparna.

All trafic stood still while we were waiting for the first runners to arrive.

Efter inte allt för lång väntan kom dessa glada flickor i gott tempo.

After a short while theese cheerful girls came in a good speed.

Och visst var det vår fina Hanna. Bra jobbat!

And Yes! This is our lovely Hanna! Well done!