Te

Jag gjorde ett besök på tebutiken runt hörnet.

I paid a visit to the local teastore.

Att komma in där är en fröjd både för näsa och öga.

To enter there both smells and looks nice.

En föraning av Italien. A taste of Italy

Det blev italienskt när jag fick ta del av en av mina födelsedagspresenter. Fina vännerna J & L lät oss få en föraning av den resa som väntar oss alla lite senare i år. JE och jag satsade på ett fisk- och skaldjursfat som visade sig vara helt fantastiskt.

One of my earlier birthdaypresents was a visit to a restaurant together with the good friends "J & L". As we are going to Italy later on they had chosen an Italian called Serwito. JE and felt like fish and picked an enormous dish of grilled fish and seafood.

Så här gott var det:

This is how good it was:Och så här gott tyckte våra vänner att det var:

And this is how good our friends considered it:




Tack än en gång!

Glada Fötter! Happy Feet!

Idag är det vårdagjämning och solen gör allt vad den kan och ska för att skrämma bort vintern som blev så lång i år. Skridskobanan på Medborgarplatsen som var åkbar tidigare i veckan börjar likna en simbassäng.

Spring has arrived and the sun does everything to scare winter. A winter that was very cold, snowy and long. The skating rink that was used earlier this week lookes more lika a swimming pool.





Mina fötter är extra glada när de traskar runt i lilablommiga gummistövlar i solen och tar vägen rakt genom vattenpölarna. Vem har sagt att man ska undvika vattenpölar bara för att man är vuxen? OK jag hoppar inte upp och ner - inte mitt i stan på en lördag i alla fall. Jag bara går och njuter av att solen torkar upp stövlarna snabbt igen. Men sedan är de visst lite dammiga och behöver en omgång till.

My feet become extra happy when they walk around with rubber boots decorated with purple flowers. I walk right through the puddles. Who said you are supposed to avoid puddles just because yoa are an adult? OK I don´t jump up and down - at least not on a Saturday right in the middle of Stockholm. I just take a small walk and enjoy when the sun make them dry again. But in just a moment they seem to have become a little dusty again...

Kan det vara möjligt? Is it Possible?

Kan det vara möjligt? Har våren kommit? Jo visst var det några som vågat sig ut i solen när restaurang Snaps möblerat sin uteservering. Vi sitter snart där vi med! (I bakgrunden skymtar minareten till Stockholms moské.)
Can it be true? Has spring come to Stockholm? Yes! There were some people enjoying the sun at the tables outside Restaurant "Snaps" - The Swedish aquavit, but I hope they had something else to drink. We will soon join them! (In the background You can see a glimt of the minaret of the Stockholm Mosque.)

Är det så hälsosamt och stärkande i fjällen?

Vi tog tåget upp till Åre. Gamla Fina Åre vars Bergbana firar 100 år just denna vecka.

We took the train to Good Old Åre with it´s old mountain railway, 100 years old this week.

Nu för tiden ser liftarna lite annorlunda ut men det är samma åkglädje nu som då.

Today the lifts look a little bit different. But the joy of skiing is the same today as way back then.Väl uppe blickar man ner i dalen och planerar för hur nästa åk sa se ut. Lite pirr i magen ibland men mest glädje.

You can look down to the valley and make plans for your next ride downhill. A little scary but most a lot of joy.
Efter en dag i backen kan man sätta sig vid husväggen och njuta av solen som återvänt till oss.

After a day in the piste you sit by the house and enjoy the sun that finally has returned.
Lite varm vintoddy är ju inte heller fel.
A glass of warm red wine is the thing.En dag var det så kallt i luften men vi hittade ett vindskydd där solen orkade värma upp mina frusna tår
One day it was so cold in the wind. But we found a windshield where the sun managed to warm up my frozen feet
medan skidorna fick stå och vila lite.
and the skies got some rest too.

Det var den där allra vackraste dagen och solen skickade sina strålar långt ner i dalen. Vi skulle just vända hemåt för att börja förbereda middagen. Lite extra fart i backen för att ta sig upp mot transporten hemåt.
This was the prettiest day and the sun found it´s way far down to the valley. We were just going to return to the house to start preparing supper. We had to get some extra speed to reach the transport piste that would take us home.

Då tog det stopp! Totalstopp!
Det blev snabb färd till Åre Hälsocentral för en första check-up. Sjukvård handlar om att vänta.

There it was a total stop.

A fast transportation to the local hospital for a first check-up. And then just wait, wait wait.

Men i Åre har man i alla fall en fantastisk utsikt från rummet.
But in Åre the view is gorgeous.
Så småningom fick JE åka vidare med sjuktransport till Östersund och sjukhuset där.
After some hours JE got a transport to the hospital in Östersund.

Söderbönan hade lite svårt att hitta lusten att fortsätta åka skidor och valde att i stället sällskapa med sällskapets yngsta deltagare som hade avslutning i skidskolan.
I had to stay in Åre and couldn´t really find the pleasure in skiing. I chose to make comapny with our youngest participant in the party. A friend´s yongest daughetr.
På lördagen var det ännu vackrare väder och grillarna var tända. Vi hade dock städat ur lägenheten och inte en korv fanns i våra påsar.

The weather was even better on Saturday. The BBQs were lit but we didn´t have much to put on it since it was the last day.

Dock hittade E och jag några korvbröd som vi fyllde med brieost och la på grillen. Inte helt fel!

We found some bread and french cheese and put it on the BBQ. Quite nice!

JE låg ensam på Östersunds sjukhus och passade på att dokumentera de yttre sårskadorna medan en öm sköterska la på nya bandage. Detta borde ha sytts men alla sömmerskor vet att man måste ha något att sy i för att stygnen ska fästa...

JE was in Östersund and took a picture of his pretty nose.

Jaa vad ska man säga?

Well, what can you say?

Sportlov med förhinder

Här var det då meningen att jag skulle lägga in trevliga bilder från ett vintervackert Åre. Vi har haft så härlig åkning på Skutan i nästan en vecka i sällskap med goda vänner. Men åkningen fick ett abrupt slut i går när Vännen föll och slog sig illa. Han ligger nu på Östersunds lasarett och väntar på besked av den medicinska expertisen. Våra benbrott avlöser varandra.

2010 kan knappast anses ha startat på bästa sätt...