solig lördagspromend / Sunny Saturday Walk

Solen sken generöst på oss när vi trotsade kylan och begav oss på en runda på Södermalm. Vi tog oss söderut till Norra sidan av Hammarby sjöstad. Husen här har nu några år på nacken medan södra sidan "Sjöstaden" fortfarande bebyggs. The sun was generously shining when we took a wlak on "Södermalm" our part of the city. We walked along channel where they build a lot of new homes.

Här bor inte bara folk i vanliga hus. En del har valt att bo på en båt. Här ligger några stycken.

Some people however choose to live on a boat like this.

Någon var hemma för det kom rök ur en skorsten. Men utemöblerna såg lite tomma ut. De väntar nog på andra årstider.

Someone was at home. We could see smoke coming out from the chimney. Rhe outside furniture looked very empty. I expect they are waiting for better times to come.

För att hålla kanalen isfri kör den lilla isbrytaren något varv. Ett klingande ljud hördes när isskorpan bröts till småbitar.

The icebreaking boat came and made a channel through the ice. The sound of the cracking ice was almost jingeling.

Trots kylan finns det folk som tar en löprunda längs med kajen.

The cold weather did not stop the joggers to take a tour along the quay.

Vi mötte även någon cyklist som kom vinglandes i snön men dessa cyklar ser ut som de hamnat i vinterdvala.

We also met some people who were cycling. It looked a little wobbly. But these bikes look as if they are in a nice winter sleep.





Vita Bergsparkens småvägar slingrade över berget som låg som en gräddtårta i solen. Men det är inte snön som har givit Vita Bergen sitt namn. Efter vad jag har läst var det i stället så att här bodde så många tvätterskor förr. Och de hängde ut sina nytvättade vita lakan överallt.

The small paths in Vita Bergsparken (the white hill parque) wriggled over the hill that looked like a froted cake. It´s not the white snow that gave the hill it´s name. I have understood that this used to be the area of many washerwomen. They used to hang out the newly washed sheets all over the place.





Och backen inbjöd till pulkaåkning för stora och små.

The slope invited children and their parents for a ride downhill.



Här uppe finns också några av de gamla trähusen bevarade. De som bor här har elektricitet men det lär vara så att de fortfarande hämtar vatten och bär in...och ut och har torrdass. Mitt i stan!

Up on the hill some of the old homes are preserved. People who live here do have elecricity but they have to bring in ...and out water and they don´t have WC.

Bäste vännen ser lite rosig ut i kylan.
The Best Friend´s nose looks a little red in the cold.

Fler små röda hus med "Skrapan" i bakgrunden. Högst upp finns en bar och restaurang. Det är inte ett ställe jag rekommenderar för service och goda drinkar. Men utsikten är bedårande.

More little red houses and "the scraper" in back. On the top level there is a bar and a restaurant. I don´t recommend it for it´s brilliant service or nice drinks. But the view is adorable.

Arbeten på hög höjd / high levels

Utanför Hotel Rival på Mariatorget var trottoaren avstängd så jag fick använda körbanan för att ta mig till Konsum. Snön kom i drivor över alla flaggorna. Just in front of Hotel Rival (owned by "ABBA-Benny") the walk was closed, due to tons of snow coming down on the flags. I had to use the street to get to the grocery store. (A man in yellow is standing in the street to alert people.)

På taket stod snöskottarna. Det ser onekligen lite läskigt ut. Det känns som att snöskottning är ett av få arbeten som ser likadant ut nu som det alltid gjort - med undantag för säkerhetsselar och halkfria skor. Här har tekniken inte gjort några större framsteg.The men with their shovels were up on the roof. It looked really scary. An old fashioned job that hasn´t developed much except for the safety harness and better shoes.

I den lilla parken som Mariatorget faktiskt är, även om det heter torg, skulle även träden tuktas inför den kommande sommaren. Arborist är ett respektingivande yrke. Vi anlitade en när vi bodde i hus. Han tog ner en jättetall gren för gren. Han var engelsman. Det var de här också. Jag tror att alla arborister är engelsmän!

In the small park / garden Mariatorget (torg means square but this is more of a park) the big trees needed some shape up before summer. I have the deepest respect for arborists. We had one to pick down a large 150 years old pine tree, branch by branch, in our garden when we had our house. He was British. So were theese men. I believe all arborists are British!

En skön helg önskar jag er alla var ni än befinner er.

I wish You all a pleasent week end whereever You are.

Lördag / Saturday

Todays´pictures and writing is for You "M". M is a friend from the past who hasn´t been to Stockholm - as far as I know. I often take pictures of our beatiful capital which now is where we live. I hope You sometime will take Your time to look at my older pictures from last summer here on the blog - even though you don´t understand a word of Swedish. Some Swedish friends have asked me why I suddenly started to write in English as well as in Swedish and now they get the explanation. I do my very best to get it all right but I am embarrassingly aware of my deficiencies. I will also continue to write in my mothertongue since I strongly believe that very few swedes have the ability to express themselves in english in a complete way. It´s OK to make comments on that too. I can still learn and improve! Here we go:





Äntligen i form för nya strövtåg! Vädret var inte det bästa men en liten strimma blått syntes mellan molnen. Isen ligger på Riddarfjärden även om den är uppbruten på sina ställen för att möjliggöra bygget av nya spårtunnlar.

At last, fit for new walks! Thw weather wasn´t one one of the best but a little bit of blue could be seen behind the clouds. The ice lies solid on "Riddarfjärden" ("The Knight´s Bay") even though it has been broken up to make it possible to build a new tunnel for the train.

Vy från Mariaberget mot Västerbron.

View from Mariaberget very close to us



En del frusna turister prövade om isen höll från Riddarholmen.

Some tourists tried the ice. It was safe to take a short walk. I hope You recognize our Cityhall which is the place where the Nobel Banquet is held every 10th of December. We also got married there.



Västerbron

Norrbro som varit stängd i 2 år skulle återinvigas vid 12. Säkert en massa folk tänkte vi, men gick dit en timma senare för att provgå och se hur fint det blivit. Vem stod där och la sista stenen på bron?

An old bridge (Norrbro) has been closed for 2 years and was going to be reopened today. We waited an extra hour to avoid the crowds but when we arrived we came just in time to see the last stone to be put in place by Victoria, Crown Princess of Sweden.

En tavla köpte vi också i en butik i Gamla Stan. Det var ett tryck från ett kopparstick över våra kvarter.

We bought a picture in Old Town. It´s a print from an engraving that shows the surroundings where we live.

Maria Magdalena Kyrka 1691

The church of Maria Magdalena 1691


...och idag. Tornet återuppbyggdes efter en brand 1759
... and today. It was damaged in a fire in 1759 and the tower was rebuilt.

Van der Nootska palatset syns inte tvärs över kyrkogården längre (se första tavelbilden)You can´t see The palace of Van der Noot across the cemetery (compare with the first picture)


Men går man in på Sankt Paulsgatan 21 så ligger det där, byggt runt 1671. Tittar man noga så ser man ändringar som takfönstren.

But if You take a small walk to 21 Sankt Paulsgatan it´s there. It was built around 1671. There are some windows on the roof that can´t be seen on the picture.

På kvällen träffade vi några vänner och slank in bl a på The Black and Brown Inn
In the evening we met some friends and went to The Black and Brown Inn among other places

Goa vännen T var ju me!
The good friend "T" was there.

Gör något!

Jag hade tänkt skriva någonting om dåligt plogade gator och is som legat sedan före jul. Men det får vara...

Jag vill istället uppmärksamma Dig på att det finns massor av ställen där man kan skänka pengar till förmån för katastrofarbetet på Haiti.

Det snabbaste och enklaste sättet är att sms:a AKUT HJÄLP till nr 72900. Då går 50 kronor till Röda Korset. Som tack får du ett litet svars-sms om du nu samlar på sms. Hallå! det är inte mer än en stor stark på krogen!

Aftonbladet har i samarbete med Läkare utan gränser startat insamlingen: En timme för Haiti där man räknar ut sin timlön och skänker motsvarande summa.

(Bilden har jag tagit från Aftonbladet och hoppas att jag inte överskridit någon copyright och ber då om ursäkt)

I was going to write something about all ice on the streets here in Stockholm that make people fall and break all their bones.

But insted I want You to lift You eyes and pay attention to all work that is done to help people on Haiti. I am sure there are lots of ways to make your contribution where ever You are. "Work for free" and give away one hour`s salary to Doctors without borders.

Semla!

Ja! Jag vet att vän av ordning fryner på näsan och menar att det är exakt en månad för tidigt. Men livet är för kort för såna begränsningar - som jag trillar och går på! Jodå, revbenet var av i alla fall och doktorn har sagt att jag ska ta det lugnt en tid. Om jag i detta läge vill ha semla den 16 jaunari så äter jag semla den 16 januari! Jag kan glatt hoppa över sedan om det känns besvärnade. Vi tog en stilla promenad genom Gamla Stan och bort till Kungsgatan sedan Tuben tillbaka till Skanstull och promenad hem igen. Men jag vill åka skidor!!!

This is a "Semla" which normally is served from the Fettisdag (15 Feb). But they do sell them from new year or even earlier. A lot of people think that one shouldn´t start in advance, but I don´t really care. Life is too short - especially when I keep falling and breking ribs. The doctor has given me orders to take it easy for some time. Today I at least came outside for a nice walk in town. But I want to go skiing!

20-dag Knut

Idag är det 20-dag Knut men mina julsaker har varit bortplockade en hel vecka. Men nu längtar jag till vår och gläds åt den fina pärlhyacinten i sällskap med campanulan som vittnar om en kommande varmare årstid, utan is och andra otäckheter. Jag är hemma några dagar för att försöka bli bättre efter lördagens äventyr.

Today´s name is "Knut" the day 20 days after X-mas and the day swedes clear up the christmastree and put down all little Santas that have been put everywhere around. We did all that a week ago becuse of m coming birthday with a lot of people. But now I´m longing for spring. I received this pretty springflower from my colleagues the other day. They look so nice in my kitchen window.

Ett glatt liv men AJ så ont!

Glatt i bemärkelsen halt alltså! Jag rasade ordentligt när vi gick på solig vinterpromenad och fick ta mig till SÖS-akuten.

I had to take a trip to the hospital when I had slipped on the ice.

Finns det något tristare än dessa undersökningsrum som man blir inplacerad i, samtidigt som man lyssnar till personalens röster och ser dem springa fram och tillbaka?

It´s so boring to just sit and wait and listen to all the voices and watch tha staff run back and forth.

Det enda man kan sysselsätta sig med är att betrakta den intressanta utrustningen. Undrar just om lampan kan blinka och snurra?

The only thing You can do is to watch all the equipment. I just wondered if taht light by any chance can flash and spin.

Så glad jag var över lite sällskap och moraliskt stöd. Jag ogillar sjukhusmiljöer å det grövsta, åtminstone i rollen som patient. (Jag hade en mycket kort karriär i branchen en gång i tiden men det är ju en helt annan sak)

I was happy to have some company. I don´t lika hospitals even though I once worked at one.

Ser ju lite glad ut på hårda stolen där jag fakstiskt hittade en ställning som var OK bara jag höll i armen.

Held my arm and found a quite good position even if the chair was a hard one.


Själv fick jag vänta i ca 3 timmar innan jag fick träffa en mycket trevlig läkare som konstaterade att revbenen troligtvis hållit. I alla fall hade de inte punkterat lungan. Man tackar! Men nu rör jag mig mycket låmgsamt och får hjälp att klä på mig eftersom jag inte kan böja mig ner till fätterna.

The sign had the information on how long time other patients had to wait. I waited for 3 hrs. But I met a nice doctor who stated that my ribs probably weren´t broken and my lungs were whole. Thnx alot! JE is my personal helper as I can´t reach my feet.

50-åringen

Vid 20 års ålder och just klar med gymnasiet såg jag visst ut så här...Alla skulle vi har kruspermanentat hår som vi lät växa ut så att det så småningom blev platt uppe på huvudet alltmedan lockarna blev mer och mer utdragna.

Jag fick bilden av Nillon som hittat den och många andra lagom till min födelsedag. Vi hade inte alls tänkt göra något stort men hur det nu var så blev det som började med tankar på lite champagne med tilltugg till en underbar kväll tillsammans med många av mina nära och kära. Den som inte orkar titta och läsa får väl bara strunta i det. Men för er som har ett visst interesse så har jag här samlat ihop några guldkorn:

Temat för kvällen var kort och gott: Champagne. Bubbligt och festligt och ganska mycket!



Många extrastolar skulle komma att behövas och vi provmöblerade lite i förväg

Även bordet provdukades och vi satte dit post-it-lappar för att veta vad som skulle ligga på vilket fat.


Se, det gick ju bra! Med mycket folk i ganska liten lägenhet var idén att allt skulle kunna ätas med fingrarna.

Älskade maken fiffar till sig.

Den blivande 50-åringen inväntar de första gästerna
som dök upp vid 4 på eftermiddagen.

Eva gör entré

Svärmor, mamma (dold) Peter och Arne smakar på champagne

Mamma höll tal. Intelligent och genomtänkt som vanligt men lite för känslomässigt för att jag skulle klarar det.

Lite senare dök allt fler gäster upp. Per, Maria, Tove, Anders, Mina, mamma och Suvi har hittat mat.

Maria, Janne, Anneli, Tove och Berit

Annelli, Catharina, Tove, Berith, Kent, Karin, Eva, Anders och Susann

Svägerska och lillebror i samspråk

Barnen hittade på ett kontor (Olivia, Emelie och Nicolina)

Tove, Joel, Karins rygg, Lotta, Tobbe o Mats i förgrunden

David, Mina, Sara och syster Evas pratar med Per.

Söderbönan har tydligen något viktigt att påpeka

Anders från ovan

I soffan satt Susann, Karin, Erik och Rune

Eva, Hanna och Peter har fått i sina glas

Suvi, Kari o Arne

Mats, Emelie och Anders

Sonen satt på piedestal

Söderbönan skålar med goa vännen Tobbe

JanErik ser efter omständigheterna hyfsat avspänd ut

Söderbönan o Tobbe.. igen

Nillon, Johan, Hanna, Susann och Karin

Joel och Tove bekantar sig med Tove. Marica pratar med någon annan

Margareta, Alex, Söderbönan och Tobbe

Johan, Susann, Karin, Erik, Rune, Margareta och Alex

Tove

Margareta o jag

Alex och Tobbe

Nillon, Johan och Tobbe

Tove i högform!

Anders med

Nej de syr ju´nte. De har ju helt tappat tråden

Så småningom blev det lite paketöppning .... fast bara lite i jämförelse för vad som väntade på onsdagen

GosJoel och GosLotta

Nillon fortfarande pigg

Tobbe hänger på hennes humör

Men nu förstår jag inte riktigt?

Och hur var det nu med fotografen?

Johan verkar veta vad som händer i alla fall.

Någon har lånat kameran och fångat JE!

Till slut var det bara vi två kvar tillsammans med lite plock. De sista gick vid 4 dvs 12 timmar efter att de första gästerna anlände. Det får väl ändå anses som godkänt?

Tack Torild, Christer och Martin

Tack Elisabeth och Rune

Tack Eva, Peter, Kari och Arne

Tack Ingrid och Anders

Tack Eva, Mina, Sara, David, Isabelle, Olivia och Nicolina

Tack familjen Fihlén

Tack GunBritt

Tack Olivia

Tack Nicolina

Tack Mats, Suvi och Emelie

Tack Gunilla, Helena, Karin, Britt-Marie och Anneli

Tack Hanna

Tack Catharina och Anneli

Tack Karin och Erik

Tack familjen U-S

Tack Tobbe


Tack Johan och Cicci

Tack Tove

Tack Susann

Tack Margareta

Tack Marica och Alex

Tack Joel och Lotta

Tack Anders

Tack Maria och Per

Tack JanErik

Tack Gunilla och Rune

Tack Louise och Matts

Tack Eva


VI sov ganska länge nästa morgon men jag fick viss inte tillräckligt med sömn utan snurrade ihop mig på soffan en stund och vips var kameran framme. Men det var tur att jag vilade lite för på kvällen blev det middag på Gondolen.
Säderbönan njöt av utsikten över Södermalm och sällskapet av Hanna, Mamma, Cicci, Johan och JanErik

Tack alla underbara människor som gjorde att detta blev en dag att lägga till sitt hjärta och minnas länge, så länge jag nu har minnet i behåll vid denna aktningsvärda ålder.