Amsterdam dag 2 / day 2

"Marte Meo" är latin, och kan fritt översättas till "av egen kraft". Syftet är att stödja och hjälpa föräldrar och andra att se behov och resurser hos barnet och de egna möjligheterna att svara utvecklings­främjande på barnets behov samt den egna möjlig­heten att påverka samspelet mellan sig själv och barnet i positiv riktning.Marte Meo-metoden används idag runt om i världen för att hjälpa och stödja för­äldrar, familje­hems­föräldrar, lärare, förskolelärare, personal inom mödra- och barnhälsovård, personal inom omsorgerna för psykiskt utvecklings­störda, barn- och ungdoms­psykiatrin m. fl.Videokameran används som ett redskap; man filmar korta sekvenser och analyserar vad i kommunikationen som leder till en positiv utveckling.

The MARTE MEO PROGRAMME is a developmental support programme, which can be used in daily interaction moments. The central focus of MARTE MEO, is to encourage people to use "their own strength" to advance and stimulate developmental processes on the part of children, parents, professional caregivers and supervisors, and thus learn to utilise their capacities to the optimum.

Mette från Danmark visade filmer och berättade om hur man stödjer familjer runt om i världen med hjälp av Marte Meo.

Mette from Denmark showed us video-films and described how Marte Meo supports families around the world.

Körsbärsträdet på gården hade släppt många av sina blommor som fallit till marken.

The cherry blossoms had fallen down.

I Amsterdam är husen smala och trapporna branta.

In Amsterdam the buildings are narrow and the stairs steep.

Och så kommer några kanalbilder!

Some pictures of the many canals

Blå husbåt.

People live on the houseboats. It is an expensive home!

Det fanns gott om kontstiga affärer i Amsterdam. I den här kunde man köpa reservdelar...

In Amserdam there are some really strange stores. This one had spare parts for sale...

Ibland var vi lite osäkra på vägen.

Sometimes we were not sure of the way

Men när vi kommit på hur vi skulle gå var vi glada

But when we knew how to walk we turned happy again

Våren hade kommit längre än i Stockholm

Spring was ahead of Stockholm

"Barbie-skor" fast på riktigt. Inte riktigt för mina fötter dock

Barbie shoes but for real peope. Not for my feet however.

Trånga gränder och cyklar
Narrow streets and bikes.

Man köper inte kaffe i coffeshops. Där röker man på. Men var köper man kaffe?
You don´t buy coffe in the coffeshops. You smoke a joint. But where can one find coffee?

I Holland gör man körsbärsöl. Smakar läsk - föredrar i fortsättningen annan öl.

In Holland they make cherry beer. Tastes lika some fruity / beery soft drink. I prefer other kinds of beer.

På kvällen var det stor middag på italiensk restaurang.

In the evening we had dinner at an Italian restaurant.

Det hölls tal.

Speech

Pianounderhållning av inte så glad pianist med inte så rolig repertoar i hög volym.

The pianist was not so happy and didn´t share our taste of music and volume.

Det var sopstrejk och detta var bara början.

The beginning of the garbage strikes